Гледай официалното видео · 3:36 · Гледай в YouTube
Легендата
Приказките за джина в лампата идват от Изтока и „Хиляда и една нощ“: който разтърка лампата, получава желания — но рядко такива, каквито е очаквал.
В тази версия джиновете са двама: мъжки глас, който изкушава с богатство, слава и власт, и Джина — съблазнителният женски глас, който чака своя избраник.
Песента звучи като сделка с дявола в индъстриъл рок ритъм: три желания, злато и рай, но и едно предупреждение — „съдбата в сметките не греши“.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
В тъмна лампа спи
In a dark lamp sleeps
вековен дим,
a smoke of centuries,
шепне тайни с древен ритъм фин.
whispering secrets in an ancient, subtle rhythm.
Разтъркай смело,
Rub it boldly,
не мисли сега —
don't think now —
Джина чака твоята съдба.
Gina is waiting for your fate.
Припев
Искаш ли да си богат
Do you want to be rich
и пари да харчиш като гад?
and spend money like a scoundrel?
Искаш ли да си велик
Do you want to be great
и жени по теб да хълцат с вик?
and have women sobbing out loud for you?
Искаш ли да си красив
Do you want to be handsome
и сърцата ти да спираш в миг?
and stop hearts in an instant?
Искаш ли да си могъщ
Do you want to be mighty
и да се случва всичко изведнъж?
and have everything happen at once?
Куплет 2
Аз съм джинът от нощта,
I am the djinn of the night,
сбъдвам всяка твоя мечта,
I make every dream of yours come true,
но помни: всяка цена
but remember: every price
ще я плащаш след това.
you will pay afterwards.
Злато, слава, власт и рай —
Gold, fame, power and paradise —
всяко чудо има своя край.
every miracle has its end.
Три желания ще ти дам,
Three wishes I will give you,
после сам ще носиш своя дан.
then you alone will bear your tribute.
Избирай мъдро, не с алчност в очи,
Choose wisely, not with greed in your eyes,
всяка дума променя съдби.
every word changes fates.
Ще получиш всичко, що поискаш ти,
You will get everything you ask for,
но съдбата в сметките не греши.
but fate never errs in its accounts.
Припев
Искаш ли да си богат
Do you want to be rich
и пари да харчиш като гад?
and spend money like a scoundrel?
Искаш ли да си велик
Do you want to be great
и света да знае твоя лик?
and have the world know your face?
Искаш ли да си безстрашен,
Do you want to be fearless,
от теб всеки да е уплашен?
with everyone afraid of you?
Кажи сега: едно, две, три —
Say it now: one, two, three —
аз съм Джина, пожелай си ти!
I am Gina, make your wish!
