Гледай официалното видео · Гледай в YouTube
Легендата
Вампирската кралица кани вампири на бал, за да си избере съпруг. Сто лорда, сто поклона — и нито един достоен.
Първият припада при вида на кръв, вторият не се вижда в огледалата, третият само се кланя, четвъртият вони на гроб, а петият е безмилостно жесток. „Не ти! Кажи да влезе друг.“ Накрая кралицата заключва вратата и вдига чаша за себе си — празният трон не я плаши.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
Поканих вампири на бал.
I invited vampires to a ball.
Салонът се напълни с изроди и кал.
The hall filled with freaks and mud.
До трона сложих моята корона.
I placed my crown beside the throne.
Сто лорда, сто поклона.
A hundred lords, a hundred bows.
Първият бе нежен като коприна.
The first was gentle as silk.
Видя той кръв и се срина.
He saw blood and collapsed.
Вода му дайте и не цапайте декора!
Give him water, and do not stain the decor!
А после го изритайте в двора.
Then kick him out into the yard.
Предприпев
Да влезе тук изправен,
Let him enter standing tall,
по сила да е равен.
and match me in strength.
Да може той да ми откаже
Let him be able to refuse me
и с кръв да не се омаже.
without getting covered in blood.
Припев
Не искам поредния поклон,
I do not want another bow,
а умен мъж до моя трон.
but a clever man beside my throne.
Кой иска да ми е съпруг?
Who wants to be my husband?
Не ти! Кажи да влезе друг.
Not you! Tell another to come in.
Куплет 2
Вторият — пред огледалата.
The second stood before the mirrors.
„Къде съм?“ — смях в залата.
“Where am I?” — laughter filled the hall.
Третият влезе с дълбок поклон.
The third entered with a deep bow.
„Всяка ваша дума е закон.“
“Your every word is law.”
Четвъртият вони на гроб,
The fourth reeks of the grave,
а петият безмилостно жесток.
and the fifth is mercilessly cruel.
„За днес приключвам подбора.
“I am done choosing for today.
Вън! Донесете ми ликьора.
Out! Bring me my liqueur.
За себе си аз вдигам чаша.
I raise a glass to myself.
От празен трон аз не се плаша.“
An empty throne does not frighten me.”
Предприпев
Да влезе тук изправен,
Let him enter standing tall,
по сила да е равен.
and match me in strength.
Да може той да ми откаже
Let him be able to refuse me
и с кръв да не се омаже.
without getting covered in blood.
Припев
Не искам поредния поклон,
I do not want another bow,
а умен мъж до моя трон.
but a clever man beside my throne.
Кой иска да ми е съпруг?
Who wants to be my husband?
Не ти! Кажи да влезе друг.
Not you! Tell another to come in.
Финал
Зад тях заключих аз вратата.
I locked the door behind them.
На трона втори си качих краката.
I put my feet up on the second throne.
