Гледай официалното видео · 3:12 · Гледай в YouTube
Легендата
„Черен флаг“ е пиратска песен на български — за екипаж, който няма къде да се върне. На сушата го чакат бесило и затвор, а корабът е единственият му дом.
Нощта застига моряците далеч от брега. Три чужди кораба порят водата, оръдията гърмят, боцманът пада пръв — и песента се превръща в обещание: „Ще пием на сушата някой ден.“
Припевът е клетвата на екипажа: никога няма да свалят черния флаг и никога няма да молят врага за милост.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
Нощта ни застигна далече от бряг,
Night caught us far from shore,
на мачтата се вее пиратският флаг.
the pirate flag flies from the mast.
Въжето е мокро, ръцете са лед,
The rope is wet, our hands are ice,
а вятърът тласка ни вече напред.
and the wind drives us onward.
На сушата чакат бесило, затвор,
Gallows and prison await ashore,
на борда за плячката вдигаме спор.
on board we argue over the loot.
Но щом се надигне водата край нас,
But when the water rises around us,
запяваме всички с пресипнал глас.
we all sing with hoarse voices.
Припев
Хей, вдигай платната!
Hey, hoist the sails!
Давай напред към вълната!
Onward, into the waves!
Делим си по равно и хляб, и ром —
We share our bread and rum equally —
този кораб е нашият дом.
this ship is our home.
Дръж здраво въжето и стой до мен —
Hold the rope tight and stand by me —
ще пием за тази нощ някой ден.
someday we will drink to this night.
Няма да свалим черния флаг,
We will never lower the black flag,
няма да просим милост от враг.
we will never beg our enemies for mercy.
Куплет 2
А там на носа е нашият капитан,
There on the bow stands our captain,
с дланите мръсни от черен катран.
with hands stained black with tar.
И сочи на запад, отвъд мъглата —
Pointing west, beyond the mist —
три кораба чужди порят водата.
three foreign ships cut through the water.
Гърмят оръдия. Боцманът пада пръв.
Cannons roar. The boatswain falls first.
И ризата вече е цяла в кръв.
His shirt is already soaked in blood.
Притискам му раната: „Гледай към мен.
I press his wound: "Look at me.
Ще пием на сушата някой ден.“
Someday we will drink ashore."
Припев
Хей, вдигай платната!
Hey, hoist the sails!
Давай напред към вълната!
Onward, into the waves!
Делим си по равно и хляб, и ром —
We share our bread and rum equally —
този кораб е нашият дом.
this ship is our home.
Дръж здраво въжето и стой до мен —
Hold the rope tight and stand by me —
ще пием за тази нощ някой ден.
someday we will drink to this night.
Няма да свалим черния флаг,
We will never lower the black flag,
няма да просим милост от враг.
we will never beg our enemies for mercy.
Бридж
Не искам легенди да пишат за нас,
I don't want legends written about us,
а искам да чуя отново твой глас.
I want to hear your voice again.
Дръж се за мене. Ще станеш на крак.
Hold on to me. You'll stand again.
Над нас пак плющи нашият флаг.
Our flag still snaps above us.
Припев
Дръж здраво въжето и стой до мен —
Hold the rope tight and stand by me —
ще пием за тази нощ някой ден.
someday we will drink to this night.
Няма да свалим черния флаг,
We will never lower the black flag,
няма да просим милост от враг.
we will never beg our enemies for mercy.
Финал
На запад звездата ни води към риф,
A star to the west guides us toward a reef,
дръж здраво руля, ако искаш да си жив.
hold the helm tight if you want to survive.
Ние сме рожби на тази вода —
We are children of these waters —
бурята няма да спре сега.
the storm will not stop now.
