Гледай официалното видео · 1:34 · Гледай в YouTube
Легендата
„Crashing Through Foam“ се пее на английски — аниме поп-рок за двама, които тичат покрай кея и отплават натам, накъдето духа дивият вятър. Тук текстът е даден в превод на български и в оригинал.
Без карта и без знак, само с искрата, която пазят — „ако паднем, нека паднем ярко“. Песента звучи във видеото „Как би изглеждало аниме от 1997, ако беше реален филм“.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
Ти дойде късно
You showed up late
с тази разбита усмивка,
with that busted grin,
карта в джоба
a map in your pocket
и буря за побеждаване.
and a storm to win.
Прах по обувките,
Dust on your shoes,
сол по ръкава.
salt on your sleeve.
Каза: „Хайде“ —
You said, "Come on" —
и трябваше да повярвам.
so I had to believe.
Предприпев
Тичахме покрай кея,
We ran past the dock,
покрай последната червена порта.
past the last red gate.
Чух как сърцето ми
I heard my own heart
бие все по-бързо.
hit a faster rate.
Луната се откъсна
The moon cut loose
над линията на водата.
on the water line.
Ти извика името ми
You yelled my name
като знак.
like it was a sign.
Припев
Летим през пяната,
Crashing through foam,
летим през пяната,
crashing through foam,
отиваме, накъдето духа дивият вятър.
we go where the wild wind blows.
Летим през пяната,
Crashing through foam,
летим през пяната —
crashing through foam —
ти и аз, никой не знае.
you and I, nobody knows (nobody knows).
Куплет 2
Старите дъски скърцаха
Old boards creaked loud
под среднощни стъпки.
under midnight feet.
Смехът ти пламна
Your laugh went sharp
като клечка кибрит.
like a match in heat.
Един грешен завой
One wrong turn, then
и бяхме далеч навън,
we were way out there,
гонейки сиянието
chasing the glow
в тежкия въздух.
in the heavy air.
Ти каза: „Ако паднем,
You said, "If we fall,
нека паднем ярко“ —
then we fall bright" —
и аз хванах ръката ти
so I took your hand
и горяхме цяла нощ.
and we burned that night.
Предприпев
Небето посиня,
The sky went blue,
после се разпука в злато.
then it broke to gold.
Всяко скрито предизвикателство
Every hidden dare
стана малко по-смело.
got a little bold.
Видях очите ти
I saw your eyes
като сигнална ракета в дъжда
like a flare in rain,
и за една чиста секунда
and for one clean second
забравих болката.
I forgot the pain.
Припев
Летим през пяната,
Crashing through foam,
летим през пяната,
crashing through foam,
отиваме, накъдето духа дивият вятър.
we go where the wild wind blows.
Летим през пяната,
Crashing through foam,
летим през пяната —
crashing through foam —
ти и аз, никой не знае.
you and I, nobody knows (nobody knows).
Бридж
Ако светът утихне,
If the world goes quiet,
ще направим свой рев.
we'll make our own roar.
Ще разбием вратата
Kick the door open
и ще поискаме още.
and ask for more.
Без карта, без знак,
No map, no mark,
само искрата, която пазим.
just the spark we keep.
Още един скок
One more leap now
и цялото небе прелива.
and the whole sky leaks.
Финал
Летим през пяната,
Crashing through foam,
летим през пяната,
crashing through foam,
отиваме, накъдето духа дивият вятър.
we go where the wild wind blows.
Летим през пяната,
Crashing through foam,
летим през пяната —
crashing through foam —
ти и аз, никой не знае.
you and I, nobody knows (nobody knows).
Летим през пяната,
Crashing through foam,
летим през пяната,
crashing through foam,
докато хоризонтът се разцепи на две.
till the horizon breaks in two (breaks in two).
Летим през пяната,
Crashing through foam,
летим през пяната —
crashing through foam —
никога не съм била изгубена с теб.
I was never lost with you (with you).
