Гледай официалното видео · 4:06 · Гледай в YouTube
Легендата
„Династия“ пренася в света на древна далекоизточна династия — пир под луната, безмилостен хермелин с поглед като кинжал и тайна, която вече е в чужди ръце.
Зад веселбата върви опасна игра: старият мъдрец мълчи, кръв се стича по ръкава, а една грешна стъпка в мъглата може да струва живота.
Музиката съчетава модерен поп ритъм с източни инструменти — шамисен, кото, шакухачи и тайко — а припевът се връща като заклинание: „Династия, династия“.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
Хермелинът няма жал,
The ermine has no mercy,
погледът му е кинжал.
his gaze is a dagger.
В чашата трепти луна
The moon trembles in the cup
и се вихри веселба.
and the revelry whirls.
Своят смях едва прикривам,
I barely hide my laughter,
но ти виждаш всичко в мен.
but you see everything in me.
Зад оградата се скривам —
I hide behind the fence —
твоят плам гори във мен.
your fire burns in me.
Предприпев
Чуваш ли гласа?
Do you hear the voice?
Под небето е домът.
Home is beneath the sky.
Тихо, не гаси
Quiet — don't put out
този древен огън ти.
this ancient fire.
Близо си, зад мен,
You're close, right behind me,
и светът ще се смени.
and the world is about to change.
Сякаш моята тайна
As if my secret
вече е в ръцете ти.
is already in your hands.
Припев
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
аз вървя към теб.
I'm walking toward you.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
аз оставам с теб.
I'm staying with you.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
не знам къде вървя.
I don't know where I'm going.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
не мога да се спра!
I can't stop!
Куплет 2
Старият мъдрец мълчи,
The old sage is silent,
но музиката звучи.
but the music plays on.
По ръкава ми кръвта
Down my sleeve the blood
стича се надолу тя.
is trickling.
Аз се усмихвам пак,
I smile again
все едно си е игра.
as if it were just a game.
Грешна стъпка в мъгла —
A wrong step in the mist —
предусещам аз смъртта.
I can sense death coming.
Предприпев
Чуваш ли гласа?
Do you hear the voice?
Под небето е домът.
Home is beneath the sky.
Тихо, не гаси
Quiet — don't put out
този древен огън ти.
this ancient fire.
Близо си, зад мен,
You're close, right behind me,
и светът ще се смени.
and the world is about to change.
Сякаш моята тайна
As if my secret
вече е в ръцете ти.
is already in your hands.
Припев
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
аз вървя към теб.
I'm walking toward you.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
аз оставам с теб.
I'm staying with you.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
не знам къде вървя.
I don't know where I'm going.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
искам да се спра!
I want to stop!
Бридж
Счупих аз печатите
I broke the seals
и изпразних тоз сандък.
and emptied that chest.
Зная името на вятъра —
I know the name of the wind —
той показва моя път.
it shows me my way.
През нощта, последен тест —
Through the night, a final test —
в сенките летя към теб.
I fly to you through the shadows.
Вече нищо не очакваш
You expect nothing anymore,
и настана твоят ред.
and now your turn has come.
Финал
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
аз вървя към теб.
I'm walking toward you.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
аз оставам с теб.
I'm staying with you.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
не знам къде вървя.
I don't know where I'm going.
Династия, династия,
Dynasty, dynasty,
мога да те спра!
I can stop you!
