Гледай официалното видео · 3:10 · Гледай в YouTube
Легендата
Нос Калиакра на северното Черноморие е едно от най-легендарните места в България. Според най-известното предание четиридесет български девойки, за да не попаднат в плен на османските нашественици, сплели косите си и се хвърлили заедно от скалите в морето.
Днес на носа стои паметникът „Портата на 40-те моми“, а легендата е символ на свободата и честта, поставени над богатството и властта.
Песента е художествен преразказ: в нея девойката Калиакра отказва на Али ага, а морето и до днес пее за нейния избор. Това е творческа интерпретация на фолклора, а не исторически документ.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
Крепостта последна до синьото море,
The last fortress beside the blue sea,
всеки тук горд е със българско сърце.
everyone here is proud of their Bulgarian heart.
Едно момиче с красота без край —
A maiden of endless beauty —
Калиакра — тук живее в този малък рай.
Kaliakra lives here in this little paradise.
Куплет 2
Дошъл Али ага с войска силна, смела:
Ali Aga came with a mighty, fearless army:
„Калиакра ще е моя, туй е моята повеля.“
"Kaliakra will be mine — this is my command."
Тя отвърнала тихо: „Свободна ще съм аз,
She answered softly: "I shall be free,
род и чест не давам за богатство и за власт.“
I will not trade my kin and honour for riches and power."
Припев
Калиакра, Калиакра,
Kaliakra, Kaliakra,
име светло през века.
a radiant name through the ages.
Свободата ти избра,
You chose freedom,
вечно ще живее тя.
and it will live forever.
Над морето песен звучи —
A song rises above the sea —
българският дух не мълчи.
the Bulgarian spirit will not be silenced.
Куплет 3
Четиридесет моми сплетоха коси,
Forty maidens braided their hair together,
а вятърът отнесе техните мечти.
and the wind carried away their dreams.
Скочиха със вяра в морската шир,
With faith they leapt into the open sea,
да опазят вечно своята чест и мир.
to keep their honour and peace forever.
Припев
Калиакра, Калиакра,
Kaliakra, Kaliakra,
свободата ти избра...
you chose freedom...
И днес морето пее песен
And even today the sea sings
за твоята съдба!
of your destiny!
