Гледай официалното видео · 3:00 · Гледай в YouTube
Легендата
Цар Калоян управлява България от 1197 до 1207 г. През 1205 г. новосъздадената Латинска империя обсажда Одрин, а българският владетел идва на помощ на града със своята армия и с куманската конница.
На 14 април 1205 г. куманите примамват латинските рицари с престорено отстъпление. Тежката конница ги преследва далеч от пехотата и попада в засада. Рицарската армия е разбита, а император Балдуин I Фландърски е пленен и отведен в Търново, където умира в плен.
Песента следва битката стъпка по стъпка — от самоувереното преследване до мига, в който капанът се затваря и над хълма Калоян подава знак.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
Край Одрин броните блестят,
By Adrianople the armour gleams,
пред тях куманите реват.
before it the Cumans roar.
Балдуин усеща лесна слава —
Baldwin senses easy glory —
към тях без страх се устремява.
fearlessly he charges toward them.
Куманец вдига лък в ръка,
A Cuman raises his bow,
стрела политва над пръстта.
an arrow flies above the earth.
Гневът ги тегли през полята —
Anger drags them across the fields —
а зад баира чака ги разплата.
but beyond the hill retribution waits.
Куплет 2
Препускай още — по следата,
Ride on — follow the trail,
пехотата далеч остана.
your infantry is far behind.
Победата е уж в ръцете —
Victory seems within your grasp —
след миг обръщаме конете!
in a moment we turn our horses!
Припев
Не бягаме — а водим ви в капан!
We're not fleeing — we're leading you into a trap!
Над хълма знак подава Калоян!
Above the hill Kaloyan gives the sign!
След нас препускахте без страх —
You chased us without fear —
сега знамената ви лежат във прах.
now your banners lie in the dust.
Куплет 3
В блатото коне затъват,
In the marsh the horses founder,
копитата във кал потъват.
their hooves sink into the mud.
Железни куки ги ловят,
Iron hooks drag them down,
ездачите в калта лежат.
the riders lie in the mire.
Отляво — вик. Отдясно — бой.
A cry on the left. Battle on the right.
Разкъсан е железният им строй.
Their iron ranks are torn apart.
Балдуин сам стои пленен —
Baldwin stands alone, a captive —
сред чужди мечове, сломен.
among foreign swords, broken.
Куплет 4
Един кон пада, друг се спира,
One horse falls, another halts,
ездачът път назад не намира.
the rider finds no way back.
За слава тръгнахте призори —
You rode out for glory at daybreak —
но тук капанът се затвори.
but here the trap snapped shut.
Припев
Не бягаме — а водим ви в капан!
We're not fleeing — we're leading you into a trap!
Пред вас сега застава Калоян!
Before you now stands Kaloyan!
Край Одрин свърши вашият устрем —
At Adrianople your charge has ended —
владетелят ви днес е в български плен!
your ruler is a Bulgarian captive today!
Не бягаме — а водим ви в капан.
We're not fleeing — we're leading you into a trap.
И запомнете името на Калоян.
And remember the name of Kaloyan.
