Гледай краткото видео · Гледай в YouTube
Легендата
„Върни се!“ е песен за копнежа, след като морето е отнело любим човек. Чайки над отломките, лодка, която не се връща, и зов към вълните без отговор.
Повтарящата се молба „върни се“ е сърцето на тази тъмна оркестрална балада — любов, която оцелява и след раздялата.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
Загубих душата си аз в морето,
I lost my soul in the sea,
в сините дълбоки вълни.
in the deep blue waves.
Вятър отнесе я далеч от сърцето
The wind carried it far from my heart,
и цял живот ще я търся, уви.
and I'll search for it all my life, alas.
Припев
Върни се, бързо, върни се сега,
Come back, quickly, come back now,
върни се при мен, не мога така.
come back to me, I can't go on like this.
Върни се през буря и ден,
Come back through storm and day,
върни се обратно при мен.
come back to me again.
Куплет 2
Чайки летят над отломки в тъга,
Gulls fly over the wreckage in sorrow,
плачат за лодка и дом през нощта.
crying for a boat and a home through the night.
Аз зова те пред вълните до брега,
I call to you before the waves on the shore,
но отговор няма за мене сега.
but there is no answer for me now.
Припев
Върни се, бързо, върни се сега,
Come back, quickly, come back now,
върни се при мен, не мога така.
come back to me, I can't go on like this.
Върни се през буря и ден,
Come back through storm and day,
върни се обратно при мен.
come back to me again.
Куплет 3
Ако морето те скрие завинаги
If the sea hides you forever
и вълните затворят следи,
and the waves close over every trace,
ще те нося в сърцето си тихо
I'll carry you quietly in my heart
като песен без край и звезди.
like a song without end, and stars.
Финал
Върни се, бързо, върни се сега,
Come back, quickly, come back now,
върни се при мен, не мога да спя.
come back to me, I cannot sleep.
Върни се през буря и ден,
Come back through storm and day,
върни се обратно при мен.
come back to me again.
