Watch the short · Watch on YouTube
The story
"Agora eu sei" ("Now I Know") is sung in Portuguese — a musical adventure that sets sail from Lisbon toward the unknown. The lyrics are shown here in Bulgarian and English translation.
A voyage of destiny turns into a playful encounter with America — while the compass said "India". The ending is in English: "Wrong continent, baby."
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
Лисабон остана зад мен,
Lisbon is left behind me,
вятърът зове към морето.
the wind is calling toward the sea.
Нося вяра, нося съдба,
I carry faith, I carry destiny,
без да знам къде ще стигна.
without knowing where I'll arrive.
Pre-chorus
Обърни платното, усети земята,
Turn the sail, feel the ground,
сърцето бие силно.
my heart is pounding.
На хоризонта се ражда светлина,
Light is born on the horizon,
пътят ми ме води.
my path leads me on.
Търсех друго място,
I was looking for another place,
но когато видях онзи поглед…
but when I saw that gaze…
Chorus
Сега знам,
Now I know,
сега знам
now I know
защо дойдох дотук.
why I came all the way here.
Сега знам,
Now I know,
сега знам —
now I know —
Америка ме повика.
it was America that called me.
О, Америка!
Oh, America!
Каква гледка!
What a sight!
Изгубих картата,
I lost the map,
изгубих посоката.
I lost my direction.
Сега знам,
Now I know,
сега знам
now I know
защо дойдох дотук.
why I came all the way here.
Finale
Компасът казваше:
The compass said:
„Индия…“
"India…"
(Тя се усмихва.)
(She smiles.)
„Wrong continent, baby.“
"Wrong continent, baby."
