Watch the official video · 3:00 · Watch on YouTube
The story
Tsar Kaloyan ruled Bulgaria from 1197 to 1207. In 1205 the newly founded Latin Empire besieged Adrianople, and the Bulgarian ruler came to the city's aid with his army and the Cuman cavalry.
On 14 April 1205 the Cumans lured the Latin knights with a feigned retreat. The heavy cavalry chased them far from its infantry and rode straight into an ambush. The crusader army was crushed, and Emperor Baldwin I of Flanders was captured and taken to Tarnovo, where he died in captivity.
The song follows the battle step by step — from the confident pursuit to the moment the trap snaps shut and Kaloyan gives the signal from the hill.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
Край Одрин броните блестят,
By Adrianople the armour gleams,
пред тях куманите реват.
before it the Cumans roar.
Балдуин усеща лесна слава —
Baldwin senses easy glory —
към тях без страх се устремява.
fearlessly he charges toward them.
Куманец вдига лък в ръка,
A Cuman raises his bow,
стрела политва над пръстта.
an arrow flies above the earth.
Гневът ги тегли през полята —
Anger drags them across the fields —
а зад баира чака ги разплата.
but beyond the hill retribution waits.
Verse 2
Препускай още — по следата,
Ride on — follow the trail,
пехотата далеч остана.
your infantry is far behind.
Победата е уж в ръцете —
Victory seems within your grasp —
след миг обръщаме конете!
in a moment we turn our horses!
Chorus
Не бягаме — а водим ви в капан!
We're not fleeing — we're leading you into a trap!
Над хълма знак подава Калоян!
Above the hill Kaloyan gives the sign!
След нас препускахте без страх —
You chased us without fear —
сега знамената ви лежат във прах.
now your banners lie in the dust.
Verse 3
В блатото коне затъват,
In the marsh the horses founder,
копитата във кал потъват.
their hooves sink into the mud.
Железни куки ги ловят,
Iron hooks drag them down,
ездачите в калта лежат.
the riders lie in the mire.
Отляво — вик. Отдясно — бой.
A cry on the left. Battle on the right.
Разкъсан е железният им строй.
Their iron ranks are torn apart.
Балдуин сам стои пленен —
Baldwin stands alone, a captive —
сред чужди мечове, сломен.
among foreign swords, broken.
Verse 4
Един кон пада, друг се спира,
One horse falls, another halts,
ездачът път назад не намира.
the rider finds no way back.
За слава тръгнахте призори —
You rode out for glory at daybreak —
но тук капанът се затвори.
but here the trap snapped shut.
Chorus
Не бягаме — а водим ви в капан!
We're not fleeing — we're leading you into a trap!
Пред вас сега застава Калоян!
Before you now stands Kaloyan!
Край Одрин свърши вашият устрем —
At Adrianople your charge has ended —
владетелят ви днес е в български плен!
your ruler is a Bulgarian captive today!
Не бягаме — а водим ви в капан.
We're not fleeing — we're leading you into a trap.
И запомнете името на Калоян.
And remember the name of Kaloyan.
