Watch the official video · 3:04 · Watch on YouTube
The story
"Safari" is a hunt on an alien planet. A huntress follows still-warm tracks through the jungle, listening to every broken branch and feeling like a living radar.
The closer she gets to the beast, the less clear it is who is chasing whom — something breathes down her neck and the shadows have voices. "Am I the hunter... or the prey?"
The hunt ends with aim, shot and silence — but it is not the last mission: on the fourth planet a new safari with a new beast awaits.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
Следите още са горещи,
The tracks are still warm,
нещо минало оттук.
something has passed through here.
Дишам бавно и усещам
I breathe slowly and I sense,
и съм цялата във слух.
I am all ears.
Счупен клон и някоя съчка —
A broken branch, a snapping twig —
всяка сянка има глас.
every shadow has a voice.
Жив едва ли ще те хвана —
I'll hardly take you alive —
като хрътка съм си аз.
I'm like a hound.
Pre-chorus
Първа стъпка… втора стъпка…
First step... second step...
жертва ли си или звяр?
are you prey or beast?
С инстинктите усещам,
With my instincts I sense
че съм като жив радар.
that I'm like a living radar.
Chorus
Бягай, бягай, но накрая
Run, run, but in the end
ще те гътна уморен.
I'll take you down, exhausted.
Под ботушите ми ще се гърчиш
You'll writhe under my boots
и ще бъдеш разгромен.
and you'll be crushed.
Бягай… бягай, още бягай,
Run... run, keep running,
ще се скриеш ли в нощта?
will you hide in the night?
Аз ловец ли съм… или плячка?
Am I the hunter... or the prey?
Не е важно засега.
It doesn't matter for now.
Verse 2
Виждам само силуети
I see only silhouettes
между дим и светлина,
between smoke and light,
но когато съм по-близо,
but when I'm closer,
ще те гръмна на мига.
I'll shoot you on the spot.
Спирам рязко и се обръщам —
I stop sharply and turn around —
нещо диша във врата.
something is breathing down my neck.
Няма, няма, няма никой,
No one, no one, there's no one,
само аз и вятъра.
just me and the wind.
Pre-chorus
Мислиш си, че с мен играеш,
You think you're playing with me,
мислиш, че си победил.
you think you've won.
Може би не аз те гоня…
Maybe I'm not the one chasing you...
а може би си се напил.
or maybe you've just had too much to drink.
Chorus
Бягай… още бягай,
Run... keep running,
тръпка искам аз докрай,
I want the thrill to the very end,
но когато съм по-близо,
but when I'm closer,
ще те гръмна на мига.
I'll shoot you on the spot.
Бягай… бягай, още бягай,
Run... run, keep running,
ще се скриеш ли в нощта?
will you hide in the night?
Аз ловец ли съм… или плячка?
Am I the hunter... or the prey?
Не е важно засега.
It doesn't matter for now.
Bridge
Прицел.
Aim.
Изстрел.
Shot.
Тишина.
Silence.
Finale
Нещо планът се обърка,
Something in the plan went wrong,
а ловът приключи — знай.
and the hunt is over — know that.
Мислех, че аз те намерих…
I thought I had found you...
но ти намери своя край.
but you found your end.
Мисията ми приключи.
My mission is over.
Нещо ново идва — знай.
Something new is coming — know that.
На четвъртата планета —
On the fourth planet —
сафари ново с нов звяр.
a new safari with a new beast.
