Watch the official video · 2:43 · Watch on YouTube
The story
"Neon Clan" is sung in Russian — fast J-pop with a hip-hop bounce. The lyrics are shown here in Bulgarian and English translation.
The heroine leads her clan through the neon city: red nail polish, a golden bracelet, a sign on the wall and a rule to take everything without a word. If you are in — say so. The night belongs to them.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Няма да избягаш. Виж знака — той е на стената.
You won't escape. Look at the sign — it's on the wall.
Това е нашият дом, това е нашият стил.
This is our home, this is our style.
Chorus
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
вземаме всичко без думи.
we take it all without a word.
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
чуваш стъпката — това е зовът.
you hear the step — it is the call.
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
моят кръг стига чак до покривите.
my circle reaches to the rooftops.
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
ако участваш — кажи.
if you're in, then say the word.
Купе до входа, пепелява светлина,
A coupe by the entrance, ashen light,
карта в дланта, билет на масата.
a map in my palm, a ticket on the table.
Някой кроеше планове, някой чакаше отговор,
Someone made plans, someone waited for an answer,
но моите хора не играят тази игра.
but my people don't play that game.
Червен лак по пръстите, златна гривна,
Red polish on my fingers, a golden bracelet,
вземам своето и оставям следа.
I take what's mine and leave a mark.
Искаше да ми пробуташ последния си номер,
You tried to pull your final trick on me,
но гласът ти потъва, когато наоколо удрят.
but your voice drowns when the blows land nearby.
Pre-chorus
Брой до три и не дишай,
Count to three and don't breathe,
сърцето е в ритъм.
heart to the beat.
Няма да избягаш. Виж знака — той е на стената.
You won't escape. Look at the sign — it's on the wall.
Това е нашият дом, това е нашият стил.
This is our home, this is our style.
Chorus
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
вземаме всичко без думи.
we take it all without a word.
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
чуваш стъпката — това е зовът.
you hear the step — it is the call.
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
моят кръг стига чак до покривите.
my circle reaches to the rooftops.
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
ако участваш — кажи.
if you're in, then say the word.
Bridge
О-о, запази самообладание,
Oh-oh, keep your composure
когато градът завихря дима.
when the city twists the smoke.
О-о, не се пречупвай,
Oh-oh, don't break,
идваме при своите.
we're coming back to our own.
Светлина върху ръкава,
Light upon the sleeve,
следа върху асфалта.
a mark upon the asphalt.
Ако това е нощта,
If this is the night,
тя е наша.
then it belongs to us.
Finale
Вземаме всичко без думи.
We take it all without a word.
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
чуваш стъпката — това е зовът.
you hear the step — it is the call.
Чак до покривите.
To the rooftops.
Клан-клан, неонов клан,
Clan-clan, neon clan,
ако участваш — кажи.
if you're in, then say the word.
