Watch the official video · 3:35 · Watch on YouTube
The story
In Bulgarian folklore samodivas are forest and water maidens — beautiful, long-haired and dressed in white. At night they dance by springs and lakes and sing songs that enchant anyone who hears them.
The tales warn that a samodiva does not forgive. A man who follows her loses his way, his mind or his life — because behind the tender voice lies an ancient, cold power.
The song tells such an encounter in the first person: a samodiva sings in the river, calls the traveller with a soft "come", and when he embraces her she turns into mist and into a serpent in the dark lake.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
Сред реката в тъмен дим,
In the river, in dark mist,
с коса разлята, пее нежен химн
with flowing hair, sings a tender hymn
самодива боса в нощен хлад
a barefoot samodiva in the night chill,
и поглед леден, вечно млад.
with an icy gaze, forever young.
Смее ми се тя без страх
She laughs at me without fear
и кара ме да вляза в грях.
and lures me into sin.
След нея тръгвам там —
I follow her there —
загубих се, останах сам.
I got lost, I was left alone.
Pre-chorus
Тя нежно хвана му врата
She gently took him by the neck
и прошепна тихо му: „Ела.“
and softly whispered to him: "Come."
В очите ѝ блести море,
In her eyes a sea is shining,
но нещо тъмно ме зове.
but something dark is calling me.
Аз паднах в капана сам,
I fell into the trap myself,
няма измъкване от там.
there is no escape from there.
Chorus
Самодива, дива в нощта,
Samodiva, wild in the night,
душата взе ми без следа.
she took my soul without a trace.
Самодива, дива пак —
Samodiva, wild again —
тишината в мен превърна в мрак.
she turned the silence in me into darkness.
Самодива, дива ме зове
Samodiva, the wild one calls me
и сърцето иска да краде.
and wants to steal my heart.
В тъмнината се върти,
She whirls in the darkness,
разкрива своите черти.
revealing her true features.
Verse 2
Ноктите разкъсват и плътта,
Her claws tear even the flesh,
и в ритъма ѝ тихо се топя.
and I quietly melt in her rhythm.
Прегръщам я силно в нощта —
I hold her tight in the night —
тя стана на мъгла,
she turned to mist,
змия в тъмно езеро
a serpent in a dark lake
от благородно потекло.
of noble lineage.
Pre-chorus
Тя нежно хвана му врата
She gently took him by the neck
и прошепна тихо му: „Ела.“
and softly whispered to him: "Come."
В очите ѝ блести море,
In her eyes a sea is shining,
но нещо тъмно ме зове.
but something dark is calling me.
Аз паднах в капана сам,
I fell into the trap myself,
няма измъкване от там.
there is no escape from there.
Chorus
Самодива, дива в нощта,
Samodiva, wild in the night,
душата взе ми без следа.
she took my soul without a trace.
Самодива, дива пак —
Samodiva, wild again —
тишината в мен превърна в мрак.
she turned the silence in me into darkness.
Самодива, дива ме зове
Samodiva, the wild one calls me
и сърцето иска да краде.
and wants to steal my heart.
В тъмнината се върти,
She whirls in the darkness,
разкрива своите черти.
revealing her true features.
Bridge
Моли се сега, докато е време,
Pray now while there is still time,
и падай бързо на колене.
and fall quickly to your knees.
Като буря ще взема ти кръвта —
Like a storm I will take your blood —
не можеш да победиш скръбта.
you cannot defeat the sorrow.
Дали е белег от древно зло?
Is it the mark of an ancient evil?
В мрак и студ живее то.
It lives in darkness and cold.
Ако ме вземе, ще ме върне пак
If it takes me, it will bring me back
със счупен врат, в пълен мрак.
with a broken neck, in utter darkness.
Finale
Самодива, дива в нощта,
Samodiva, wild in the night,
душата взе ми без следа.
she took my soul without a trace.
Самодива, дива пак —
Samodiva, wild again —
тишината в мен превърна в мрак.
she turned the silence in me into darkness.
Самодива, дива ме зове
Samodiva, the wild one calls me
и сърцето иска да краде.
and wants to steal my heart.
В тъмнината се върти,
She whirls in the darkness,
разкрива своите черти.
revealing her true features.
