Гледай официалното видео · 3:30 · Гледай в YouTube
Легендата
„Апокалипс“ е песен за малцината, които остават прави, когато светът около тях гори. Небето е в пламъци, земята трепери, а надеждата лежи в прахта.
Вместо отчаяние песента предлага марш: през буря и огън, през пепел и дим, с рани, но с поглед напред — до мига, в който над разбитата тъма изгрее червена зора.
Финалът е зов към всеки, който слуша: който не падне, ще бъде готов.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
Тътен в мрака — небето гори,
Thunder in the darkness — the sky is burning,
желязната воля не ще се сломи!
our iron will shall not be broken!
През буря и пламък, през пепел и дим,
Through storm and flame, through ash and smoke,
дори да сме малко — докрай ще стоим!
though we are few — we will stand to the end!
Земята потръпва под нашия марш,
The earth trembles beneath our march,
пред нас се разтваря безкрайният свод!
the endless sky unfolds before us!
Ни страх ще ни спре, нито мрак, нито студ,
Neither fear, darkness nor cold will stop us,
щом огън във вените тласка ни луд!
while the fire in our veins drives us on!
Предприпев
През черните нощи, през ярост и гръм,
Through the black nights, through fury and thunder,
вървим безпощадно по стръмния хълм!
we climb the steep hill without mercy!
И ако съдбата изправи стена —
And if fate should raise a wall —
през нея ще минем със вик „Свобода!“
we will break through it with the cry "Freedom!"
Припев
Когато надеждата умре в прахта,
When hope lies dead in the dust,
ще вдигнем от пепел отново света!
we will raise the world anew from the ashes!
С кървави рани, но с поглед напред,
Bloodied and wounded, but looking ahead,
ще крачим до края — през огън и лед!
we will march to the end — through fire and ice!
Куплет 2
Над нас се издига червена зора,
A crimson dawn rises above us,
зад нас ще остане разбита тъма!
the shattered darkness will remain behind!
И даже небето да рухне над нас,
And even if the sky should fall upon us,
ще бъдем изправени в сетния час!
we will stand upright in the final hour!
Ни бури, ни огън ще смачкат духа,
Neither storm nor fire will crush our spirit,
ни страх ще прекърши тази снага!
no fear will ever break our strength!
Докато сърцето във гърдите тупти,
As long as the heart within our chests still beats,
ще има надежда! Ще има мечти!
there will be hope! There will be dreams!
Финал
Напред през мъглата!
Forward through the mist!
Напред през нощта!
Forward through the night!
Напред, докогато изгрее денят!
Forward until the day finally breaks!
И нека светът запомни този зов —
And let the world remember this call —
тоз, който не падне, ще бъде готов!
the one who does not fall will stand prepared!
