Гледай официалното видео · 4:56 · Гледай в YouTube
Легендата
„България на три морета“ е израз, с който се помни средновековната българска държава в най-голямото ѝ разпростиране — с излаз на Черно, Бяло и Адриатическо море.
„На седем морета“ продължава тази мечта в бъдещето: България вече не е на три морета, а сред звездите. Песента е епична научнофантастична симфония за смелост, саможертва и единство.
Припевът — „Докато има един българин останал, светът ще знае кои сме ний“ — превръща песента в химн, който се споделя от хиляди хора.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
През Дунав и отвъд Родопите
Across the Danube and beyond the Rhodopes
кънти земята под нозете,
the earth resounds beneath our feet,
Балканът ни дава жива вяра,
the Balkan gives us living faith,
зове ни Черното море.
the Black Sea calls to us.
През векове от кръв живяхме
Through centuries of blood we lived
и оцеляхме не един пожар,
and survived more than one great fire,
деца на буря и земята —
children of the storm and the land —
народ от камък и метал.
a people of stone and steel.
Предприпев
И няма сила на земята
And there is no power on earth
да пречупи този род,
that can break this nation,
когато лъвът се надига
when the lion rises
и екне българският зов!
and the Bulgarian call resounds!
Припев
България на седем морета!
Bulgaria across seven seas!
Империя от светлина!
An empire made of light!
България — сърце от пламък,
Bulgaria — a heart of flame,
една душа, една съдба, една земя!
one soul, one destiny, one land!
Докато има един българин останал —
As long as one Bulgarian remains,
светът ще знае кои сме ний!
the world will know who we are!
Куплет 2
По Шипка още вятър стене
On Shipka the wind still mourns
и носи глас на свобода,
and carries the voice of freedom,
герои от небето гледат
heroes watch from the heavens
и те гордеят се със нас.
and they are proud of us.
Предприпев
И щом земята затрепери
And when the earth begins to tremble
под стъпките на този строй,
beneath the steps of these ranks,
дори звездите ще запеят:
even the stars will sing:
„България е вечен вой!“
"Bulgaria is an eternal warrior!"
Припев
България на седем морета!
Bulgaria across seven seas!
Империя от светлина!
An empire made of light!
България — сърце от пламък,
Bulgaria — a heart of flame,
една душа, една съдба, една земя!
one soul, one destiny, one land!
Докато има един българин останал —
As long as one Bulgarian remains,
светът ще знае кои сме ний!
the world will know who we are!
Бридж
Дори да паднем — пак ще станем,
Even if we fall, we will rise again,
ако горим — ний сме пожар!
if we burn — we are a wildfire!
Историята ще помни името ни,
History will remember our name,
изсечено със меч и жар!
carved with sword and flame!
И нека бурите да идват,
Let the storms come,
и нека времето руши —
and let time destroy —
народ, роден от свобода,
a nation born of freedom
не ще се нивга подчини!
will never bow its head!
Финал
България на седем морета
Bulgaria across seven seas
ще ехне чак до край света!
will echo to the end of the world!
В кръвта на героите умрели,
In the blood of fallen heroes,
със дух, по-силен от смъртта!
with a spirit stronger than death!
България — държава вечна,
Bulgaria — an eternal state,
земя на воини и царе!
a land of warriors and kings!
Докато има Дунав, Пирин и Балканът —
As long as the Danube, Pirin and the Balkan remain,
България ще е!
Bulgaria shall endure!
