Гледай официалното видео · 1:57 · Гледай в YouTube
Легендата
Лисицата с много опашки живее в митовете на Япония (кицуне), Корея (кумихо) и Китай (хули дзин). Колкото повече опашки има — до девет, — толкова по-могъща е, и може да приеме образа на красива жена.
Песента е изповед на такова същество: любовта ѝ е грях, целувката ѝ носи смърт, а който ѝ повярва, остава завинаги в света на сенките.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
В нощта появи се без видима следа
She appeared in the night without a visible trace,
създание неземно, сега на свобода.
an unearthly creature, now running free.
Очите горят като горски пожар,
Her eyes burn like a forest fire,
от студ тя се свива до дънера стар.
she curls up from the cold by the old tree trunk.
Стъпвам леко върху чуждите мечти
I step lightly on other people's dreams
и вятърът разнася моите лъжи.
and the wind carries my lies.
Не съм аз човек, не търси ми вина —
I am not human, don't look for my guilt —
аз съм същество от друга вселена.
I am a being from another universe.
Предприпев
Не ме наричай „скъпа“ или „добра“,
Don't call me "darling" or "kind",
в душата ми живее черна тъмнина.
a black darkness lives in my soul.
Ако се усмихна — ще падне нощта
If I smile — night will fall
и нивга ти не ще видиш светлина.
and you will never see the light.
Припев
Аз съм лисица в сенките сама
I am a fox, alone in the shadows,
и моите опашки носят тази съдба.
and my tails carry this fate.
Обичам те горещо, но всичко е лъжа,
I love you fiercely, but it's all a lie,
целувката ми страстна носи ти смъртта.
my passionate kiss brings you death.
Не смей да ме докосваш — ще изчезнеш ти,
Don't you dare touch me — you will vanish,
сърцето ми е черно и пълно е с лъжи.
my heart is black and full of lies.
Аз съм мечта, която те привлича,
I am a dream that draws you in,
и рана дълбока, която те обрича.
and a deep wound that seals your doom.
Куплет 2
Сменям лицата си като нощен дим
I change my faces like smoke in the night
и всеки мой образ става ти любим.
and every form I take becomes your favourite.
Ако ми повярваш, вече си в плен
If you believe me, you're already captive
в света на сенки, където няма ден.
in the world of shadows, where there is no day.
Любовта ми винаги е грях
My love is always a sin
и носи само болка и страх.
and brings only pain and fear.
След мен остава само празен свят
Behind me remains only an empty world
и спомен, който изгаря като в ад.
and a memory that burns like hell.
Бридж
Ако останеш, ще станеш като мен —
If you stay, you'll become like me —
загубен в забравен и последен тъмен ден.
lost in a forgotten, final dark day.
Но ако си тръгнеш — свободен ще си ти
But if you leave — you will be free
от тази любов, която ще те изгори.
from this love that would burn you.
Финал
Стоя си сама под стария бук,
I stand alone under the old beech,
а вятърът носи тъжния ти вик.
and the wind carries your mournful cry.
Не си ти до мен — остана само прах,
You're not beside me — only dust remains,
спомен последен и вечният страх.
a last memory and the eternal fear.
