Watch the official video · 3:32 · Watch on YouTube
The story
Plovdiv is one of the oldest continuously inhabited cities in the world — a Thracian settlement on seven hills, Roman Trimontium, a city of Byzantines, Ottomans and Bulgarians.
The song tells of the "mayna" as an ancient empire with no gold and no throne, yet the richest of all: nobody hurries, problems are solved on a bench, and every stranger eventually becomes "aylak" too.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
От древни времена, под слънцето свято,
Since ancient times, beneath the sacred sun,
роди се народ в долина от злато.
a people was born in a valley of gold.
Verse 1
Под хълмове свещени, седем на брой,
Beneath sacred hills, seven in number,
тук властва живот — без излишен бой.
life reigns here — without needless fighting.
Никой не бърза, не гледа часа,
Nobody hurries, nobody watches the clock,
ден подир ден, ръка за ръка.
day after day, hand in hand.
Verse 2
В ръцете им — чаша, в очите — покой,
A cup in their hands, peace in their eyes,
мъдрост се ражда на пейката в зной.
wisdom is born on a bench in the summer heat.
Съвети велики се дават на глас,
Great advice is given out loud,
оправят света… само за час.
they fix the world… in just an hour.
Chorus
О, велика империя на майните, чуй!
Oh, great empire of the mayna, hear!
Без злато, без трон — най-богата си тъй.
Without gold, without a throne — the richest of all.
Не бързаш, не гониш, дремеш на крак —
You don't rush, you don't chase, you doze on your feet —
всичко е точно, а ти си айляк.
everything is just right, and you are "aylak".
Verse 3
Жреците разпалват огъня свят,
The priests kindle the sacred fire,
ритуали магични със месо и салат.
magic rituals with meat and salad.
Айрян се излива като дар към деня
Ayran is poured like an offering to the day,
и всеки е сит — щастлива съдба.
and everyone is full — a happy fate.
Bridge
И щом чужденец стъпи във този покой,
And when a stranger steps into this peace,
първо се чуди, после става и той…
at first he wonders, then he becomes one too…
по-нежен, по-тих, с усмивка без глас —
gentler, quieter, with a silent smile —
в тайнството вечно „майна съм аз“.
in the eternal mystery: "I am a mayna".
Finale
И нека се пишат легенди без край
And let endless legends be written
за древния народ, дет не бърза, а знай:
of the ancient people who never hurry, and know:
че силата не е в меч или власт,
that strength is not in sword or power,
а в това да живееш… с кеф и със страст.
but in living… with pleasure and with passion.
