Гледай официалното видео · 4:10 · Гледай в YouTube
Легендата
В много народни предания белият елен е вълшебно същество — пратеник от друг свят, който се явява на избрани хора и ги отвежда навътре в гората.
Песента разказва точно такава среща: пътник чува тиха стъпка в мъглата, вижда бял елен със студен поглед и тръгва след него. Еленът ще сбъдне мечтата му, но ще заключи пътя към дома.
Видеото проследява пътника отвъд познатото — до среща, която променя представата му за самия себе си и го превръща в нов пазител на гората.
Текст
Оригинален текст на български с превод на английски.
Куплет 1
В мъглата тиха стъпка чух,
In the mist I heard a quiet step,
не беше вятър, не човек.
it was not the wind, nor a man.
Сред боровете бял се вдигна
Among the pines there rose, all white,
елен със поглед тъй студен.
a deer with such a cold gaze.
Не бягаше, а ме повика,
It did not flee — it called to me,
обърна се за малко пак.
it turned back for a moment.
Със всяка крачка тез копита
With every step those hooves
изтриваха една съдба.
erased a destiny.
Припев
Белият елен е символ на луната,
The white deer is the symbol of the moon,
той води те по пътя на съдбата.
it leads you along the path of fate.
Ще сбъдне твоята мечта,
It will make your dream come true,
но ще заключи пътя към дома.
but it will lock the road back home.
Следвай ме...
Follow me...
Няма връщане...
There is no way back...
Куплет 2
Намерих онова, което търсех,
I found what I was searching for,
сред камък, ручей и звезди.
among stone, stream and stars.
Но щом настъпи утро,
But when the morning came,
в гората вече няма път.
there was no path left in the forest.
Не помня как стигнах тук,
I don't remember how I got here,
не знам какво бях преди.
I don't know what I was before.
Ехтеше рогът
The horn was echoing
в безмълвните гори.
through the silent woods.
Припев
Белият елен е символ на луната,
The white deer is the symbol of the moon,
той води те по пътя на съдбата.
it leads you along the path of fate.
Ще сбъдне твоята мечта,
It will make your dream come true,
но ще заключи пътя към дома.
but it will lock the road back home.
Финал
Ако някой ден го срещнеш сам,
If one day you meet it alone,
недей го гледай в студените очи.
do not look into its cold eyes.
Защото ще го последваш — неговият път,
For you will follow it — its path,
завинаги ще останеш тук.
and you will stay here forever.
