Watch the official video · 2:20 · Watch on YouTube
The story
From rooftop dreams to the red carpet: "Masks Off" is the story of an actress looking for her own voice between the spotlight and the silence.
The song is about the moment when the roles end and the masks come off.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
Гледаш ме — мислиш, че съм просто сън,
You look at me — you think I'm just a dream,
но вътре в мен живее адският гръм.
but hell's thunder lives inside me.
Стоя аз на сцена, но не съм декор,
I stand on stage, but I'm not a prop,
разкъсвам те тихо — това е позор.
I tear you apart quietly — what a disgrace.
Роли различни и тежък грим,
Different roles and heavy make-up,
но аз ги свалих — вече не съм им.
but I've taken them off — I'm not theirs anymore.
Шепнат ми „тихо, бъди послушна“,
They whisper to me "quiet, be obedient",
но моята сила вече е звучна.
but my strength is loud now.
Chorus
Без маска съм, не се крия в мрак,
I'm without a mask, I don't hide in the dark,
горя отвътре, не ставам за знак.
I burn from within, I won't be anyone's symbol.
Ако съм буря — нека боли,
If I'm a storm — let it hurt,
истината в мен не може се скри.
the truth inside me can't be hidden.
Без маска съм, без чужд сценарий,
I'm without a mask, without someone else's script,
чупя окови и стари лъжи.
I break chains and old lies.
В очите ме гледай, но този път знай,
Look me in the eyes, but this time know
че всичко си има начало и край.
that everything has a beginning and an end.
Verse 2
Рамки ми слагат от лят бетон,
They put frames of cast concrete around me,
но аз разрушавам ги с яростен тон.
but I tear them down with a furious tone.
Казват ми само да мълча и стоя,
They tell me just to stay silent and still,
но гласът ми вече прерязва нощта.
but my voice already cuts through the night.
Не ме плаши ни мрак, ни тъма —
Neither dark nor gloom can frighten me —
това е жестоката истина.
this is the cruel truth.
Аз не съм образ за нечий екран,
I'm not an image for someone's screen,
а експлозив в жалкия ти план.
but an explosive in your pathetic plan.
Bridge
Нека говорят, нека боли,
Let them talk, let it hurt,
истината за мен не може се скри.
the truth about me can't be hidden.
По-добре гръм, отколкото сън
Better thunder than sleep
в свят, в който всеки мълчи като пън.
in a world where everyone stays silent as a log.
Finale
Без маска съм, без страх, без вина…
I'm without a mask, without fear, without guilt…
и това тук е моята съдба!
and this right here is my destiny!
