Watch the official video · 3:00 · Watch on YouTube
The story
"M'Rtanyan" plays on the name of d'Artagnan, the boldest of the musketeers. Only here the hero is a tomcat who until yesterday was simply called Matsan.
A silky Persian cat sits in a theatre box, and the moment she purrs his heart stops. For her he is ready to stake his life and honour — but first he must defeat Lord Lynx.
The rapier duel is sung as modern cabaret: steel sings in the night, sparks fly in the dust, and in the end the beauty falls asleep beside the victor.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Мъррр… М'Ртанян
Purrr... M'Rtanyan
Verse 1
В ложата седи сама
In the theatre box she sits alone,
персийка от коприна.
a Persian made of silk.
Щом замърка тихо тя,
As soon as she purrs softly,
сърцето ми се спира.
my heart stops.
Chorus
Да гледаш от високо,
To look down from on high,
да живееш на широко,
to live large,
да мъркаш властно
to purr with authority
и да се чувстваш прекрасно.
and feel wonderful.
Verse 2
От днес нататък не съм Мацан —
From today on I'm not Matsan —
наричайте ме М'Ртанян.
call me M'Rtanyan.
За нея влизам в тежък бой,
For her I enter a fierce fight,
залагам аз живота мой.
I put my life on the line.
Pre-chorus
Една усмивка, поглед смел,
One smile, a bold gaze,
сърце без страх, фехтовач умел.
a fearless heart, a skilled fencer.
За нея бих жертвал мойта чест,
For her I would sacrifice my honour,
но Лорд Линкс ме чака днес.
but Lord Lynx awaits me today.
Chorus
Да гледаш от високо,
To look down from on high,
да живееш на широко,
to live large,
да мъркаш властно
to purr with authority
и да се чувстваш прекрасно.
and feel wonderful.
Verse 3
Лорд Линкс пристъпва сам
Lord Lynx steps forward alone,
със рапира остра, с поглед — плам.
with a sharp rapier and a blazing gaze.
Поклон прави като крал:
He bows like a king:
„Това е битка до финал!“
"This is a fight to the finish!"
Verse 4
Стоманата запя в нощта,
Steel sang in the night,
искри литнаха в прахта.
sparks flew up in the dust.
Стъпка лява, фин замах —
A step to the left, a deft swing —
и всеки брани своя фланг.
and each one guards his flank.
Pre-chorus
Една усмивка, поглед смел,
One smile, a bold gaze,
сърце без страх, фехтовач умел.
a fearless heart, a skilled fencer.
За нея бих дал всяка чест,
For her I would give up any honour,
но Лорд Линкс ме чака днес.
but Lord Lynx awaits me today.
Finale
Да гледаш от високо,
To look down from on high,
да живееш на широко,
to live large,
да мъркаш властно
to purr with authority
и да се чувстваш прекрасно.
and feel wonderful.
М'Ртанян шпагата прибра,
M'Rtanyan sheathed his sword,
а Линкс остана във прахта.
and Lynx was left in the dust.
Красавицата тихо мърка
The beauty purrs softly
и до победителя захърка.
and dozes off, snoring, beside the victor.
