Watch the official video · 2:40 · Watch on YouTube
The story
Everyone knows the tale of Little Red Riding Hood, her grandmother and the wolf. In this version the girl is not afraid of the forest — she walks in a red beret with full magazines and a grenade launcher, and the wolves smell the gunpowder from afar.
The ending is different too: a black wolf really is lying in the bed, but grandma keeps him like a dog that warms her feet. Red Riding Hood gets a new shopping list and heads back through the forest, wondering whether she has enough money left for bullets.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
По козя пътека в гъстата гора
Along a goat path through the thick forest
върви едно момиченце с кожена торба.
walks a little girl with a leather bag.
Спускат се звездите в клоните безброй,
Countless stars sink into the branches,
а вятърът вие от левия завой.
and the wind howls from the bend on the left.
В торбата има питка от мама
In the bag there's a loaf from her mum
и късче сланина, домашна, голяма.
and a big chunk of homemade bacon.
Хвърчи момичето като самолет —
The girl flies along like a plane —
шапчица червена с боен пистолет.
a little red hood with a combat pistol.
Verse 2
Знаят вълците походката лека,
The wolves know that light step,
надушват барута по блузката мека.
they smell the gunpowder on her soft blouse.
Веднъж я хванаха — ще хапват на готово,
Once they caught her — dinner served, they thought,
но задниците им тя напълни с олово.
but she filled their backsides with lead.
Chorus
Това не е приказка за баба и мед —
This is not a tale of grandma and honey —
а барета червена със гранатомет.
it's a red beret with a grenade launcher.
Два пълни пълнителя, един автомат,
Two full magazines, one assault rifle,
дузина гранати и снайпер без откат!
a dozen grenades and a recoilless sniper!
И всеки да знае, че във гъстата гора
And let everyone know that in the thick forest
само да кихнеш — и си мъртъв на мига.
one sneeze — and you're dead on the spot.
Verse 3
Птиците млъкват, заекът се скри
The birds fall silent, the hare has hidden
в храстите под белите брези.
in the bushes under the white birches.
Ето я къщата на зелената поляна:
There's the house on the green meadow:
„Отваряй, бабо, бързо, идвам засмяна!“
"Open up quick, grandma, here I come smiling!"
Ала усмивката за миг се изпари,
But the smile vanished in an instant,
защото във леглото черен вълк лежи.
because a black wolf is lying in the bed.
Bridge
Падна и пердето, а вълчо в миг се сви,
Down came the curtain, and the wolf cowered at once,
но бабата я хвана и викна: „СПРИ!
but grandma grabbed her and shouted: "STOP!
Не ми пипай кучето — кръстът ме боли,
Don't touch my dog — my back is aching,
подгрява ми леглото, недей се тревожи.
he keeps my bed warm, don't you worry.
Стига глупости, прибирай си нещата,
Enough nonsense, pack up your things,
давай торбата и хващай гората.
hand over the bag and head for the woods.
Поздрави на майка ти — здраве и късмет,
Say hi to your mother — health and luck,
сланината ми писна, да праща и оцет!“
I'm sick of bacon, tell her to send vinegar too!"
Finale
И пак през гората, под пълната луна,
And back through the forest under the full moon
върви си тихичко с торбичка на гърба.
she quietly walks with the bag on her back.
Мисъл една свива ѝ сърцето:
One thought squeezes her heart:
парички за патрони има ли в портмонето?
is there money for bullets left in her purse?
