Closer Tonight

В сумрака виждам само теб

In the dusk I see only you,

и леко идваш ти до мен.

and softly you come to me.

Внезапно — рязко, ей така —

Suddenly — sharply, just like that —

замръзна всичко… спря света.

everything froze… the world stopped.

Без думи, тихо остани,

Without words, quietly stay,

почувствай как сърцето ми тупти.

feel how my heart is beating.

За двама е сега нощта

The night now belongs to two,

и аз до тебе съм сега.

and I am right beside you now.

По-близо, остани до мен,

Closer, stay with me,

нека спре за миг светът студен.

let the cold world stop for a moment.

Движи се със мен без страх,

Move with me without fear,

нека нощта ни скрие в мрак.

let the night hide us in the dark.

Тази нощ не казвай „не“,

Tonight don't say "no",

защото двама сме добре.

because the two of us are good together.

Дори музиката да спре,

Even if the music stops,

сърцето ще ни призове.

our hearts will call us.

Парфюмът ти остава тук —

Your perfume stays here —

последният ми спомен скъп.

my last precious memory.

Нежен, див, необикновен,

Tender, wild, extraordinary,

оставяш ме без дъх съвсем.

you leave me completely breathless.

Нека да дишаме в едно,

Let us breathe as one,

без „сбогом“ и без едно „защо“.

without "goodbye" and without a single "why".

До изгрева ти остани

Stay until sunrise,

и нека бъдем само аз и ти.

and let it be only you and me.

Нощта се плъзга като сън,

The night glides by like a dream,

не усещам вече нищо вън.

I no longer feel anything outside.

Само твоят тих глас

Only your quiet voice

спира времето за нас.

stops time for us.

Всеки миг е като знак,

Every moment is like a sign

че ще се намерим пак.

that we will find each other again.

И когато пукне ден,

And when the day breaks,

пак ще бъдеш ти до мен.

you'll be beside me again.