Watch the short · Watch on YouTube
The story
Two strangers in a narrow elevator. Not a word, just a glance — and each sees the other somewhere impossible: she is beneath a heavenly waterfall, he is on a throne in hell.
"Hell and Heaven" is a Bulgarian-language house song about desire and contrast: one address, two worlds — and the question of who is dreaming of whom.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
Долу — руса тишина.
Downstairs — a blonde silence.
Боса стъпва в светлина.
Barefoot, she steps into the light.
Горе — бас. Червен таван.
Upstairs — bass. A red ceiling.
Три момичета. Един диван.
Three girls. One sofa.
Pre-chorus
Двама в тесен асансьор.
Two in a narrow elevator.
Поглед вместо разговор.
A glance instead of a conversation.
Нито дума. Нито звук.
Not a word. Not a sound.
Вече никой не е тук.
No one else is here anymore.
Chorus
Рай и ад — таван и под.
Heaven and hell — ceiling and floor.
Твоят поглед — таен вход.
Your glance — a secret door.
Той: Виждам те под водопада.
He: I see you beneath the waterfall.
Тя: Виждам те на трона в ада.
She: I see you on the throne in hell.
Рай и ад — един адрес.
Heaven and hell — one address.
Кой кого сънува днес?
Who is dreaming of whom today?
Той: Виждам те под водопада.
He: I see you beneath the waterfall.
Тя: Виждам те на трона в ада.
She: I see you on the throne in hell.
Verse 2
Елизиум. Вода до кръста.
Elysium. Water up to the waist.
Навиваш кичур на пръста.
You twist a lock of hair around your finger.
Крилете — мокри и прибрани.
Your wings — wet and folded.
Реката ляга в твойте длани.
The river lies down in your palms.
Verse 3
Диванът става черен трон.
The sofa becomes a black throne.
Един твой жест — и нов закон.
One gesture of yours — and a new law.
Лава диша под краката.
Lava breathes beneath the feet.
Сенки ти целуват ръката.
Shadows kiss your hand.
Bridge
Щрак. Събужда се моторът.
Click. The motor wakes up.
Пак потегля асансьорът.
The elevator starts to move again.
В косите ти — жарава.
Embers in your hair.
В дланта ми капка рай остава.
A drop of heaven stays in my palm.
Finale
Рай и ад — таван и под.
Heaven and hell — ceiling and floor.
Твоят поглед — таен вход.
Your glance — a secret door.
Той: Виждам те под водопада.
He: I see you beneath the waterfall.
Тя: Виждам те на трона в ада.
She: I see you on the throne in hell.
Рай и ад — един адрес.
Heaven and hell — one address.
Кой при кого остава днес?
Who stays with whom today?
Той: Виждам те под водопада.
He: I see you beneath the waterfall.
Тя: Виждам те на трона в ада.
She: I see you on the throne in hell.
