Watch the official video · 2:14 · Watch on YouTube
The story
"The Golden-Haired Mermaid" blends Bulgarian folk motifs, modern pop and K-pop aesthetics — a song in Bulgarian with parts in Korean.
She is a mermaid by day and the star of the beach by night: light on the waves, neon stars above the sea and room for everyone in her heart.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Светлина върху вълните,
Light upon the waves,
море безкрайно пред очите.
an endless sea before my eyes.
Русалка руса през деня,
A blonde mermaid by day,
а купонджийка през нощта.
and a party girl by night.
Verse 1
밤바다 위에 너와 나
You and me on the night sea,
은빛 파도 춤을 춰
the silver waves are dancing,
내 눈 속에 빠져가
you're falling into my eyes,
멈출 수가 없잖아
you can't stop, can you?
금빛 머리 바람 따라
Golden hair following the wind,
숨이 멎을 듯한 순간
a moment that takes my breath away,
너의 품에 안긴 채
held in your arms
새벽까지 꿈을 꿔
I dream until dawn.
Chorus
Дали съм просто русалка?
Am I just a mermaid?
네 맘속에 번져가
I'm spreading into your heart.
Целуни и разбери —
Kiss me and find out —
오늘 밤은 우리야
tonight is ours.
Морска пяна и дива душа,
Sea foam and a wild soul,
너와 나를 비춰가
shining on you and me.
Тази нощ няма правила,
Tonight there are no rules,
영원처럼 사랑해
I love you like forever.
Verse 2
Черни токчета по яхтата тракат —
Black heels clicking across the yacht —
дори да си важен, те не те чакат.
even if you're important, they won't wait for you.
Няма вече път назад за нас,
There's no way back for us anymore,
веднъж щом докоснеш мойта страст.
once you've touched my passion.
Всички ме гледат, всички шептят
Everyone watches me, everyone whispers,
и комплиментите не ще ми спестят.
and they won't spare me the compliments.
И ти ще потънеш в този мой свят —
And you will sink into this world of mine —
дали ще си тръгнеш? Несигурен факт…
will you leave? An uncertain fact…
Bridge
네 목소리 들릴 때
When I hear your voice
심장이 더 빨라져
my heart beats faster,
파도처럼 번지는
spreading like the waves —
우리 둘의 비밀들
the secrets of the two of us.
Finale
Русалка съм руса, косата блести,
I'm a blonde mermaid, my hair is shining,
над мене светят неонови звезди.
neon stars glow above me.
Елате с мен в безкрайното море —
Come with me into the endless sea —
за всеки има място в моето сърце…
there's a place for everyone in my heart…
