Watch the short · Watch on YouTube
The story
"Yoru" (Japanese for "night") is a dark pop song for a cyberpunk short. The city never sleeps, and someone behind the screen sees every thread and every connection.
The song is about the invisible watcher in the network: you know nothing about her, yet she sees you every day — and there is always a trace.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
Градът никога не спи,
The city never sleeps,
няма в мрежата следи.
there are no traces on the network.
Няма трафик, няма знак —
No traffic, no sign —
всичко виждам даже в мрак.
I see everything, even in the dark.
Pre-chorus
Интерфейс на светлината,
An interface of light,
код проблясва в тъмнината.
code flickers in the darkness.
Секунда шум в редовете
A second of noise in the lines
и портал през световете.
and a portal between worlds.
Chorus
Всяка нишка е към мен,
Every thread leads to me,
тайни нямаш в този ден.
you have no secrets on this day.
Сянката съм аз зад екрана —
I am the shadow behind the screen —
истина или измама.
truth or deception.
Всяка връзка е към мен,
Every connection leads to me,
криеш ми се ден след ден.
you hide from me day after day.
Не знаеш нищо ти за мен,
You know nothing about me,
но аз те виждам всеки ден.
but I see you every day.
Bridge
Свързвам точки в тъмнината,
I connect dots in the darkness,
разчитам знаци във мъглата.
I read signs in the fog.
Безгрижно смееш се, нали,
You laugh carelessly, don't you,
но мрежата, уви, не спи.
but the network, alas, never sleeps.
Finale
Всяка нишка е към мен,
Every thread leads to me,
тайни нямаш в този ден.
you have no secrets on this day.
Аз съм сянка зад екрана,
I am a shadow behind the screen,
истина отвъд сигнала.
the truth beyond the signal.
Всяка връзка е към мен,
Every connection leads to me,
тайни — ясни като ден.
secrets — clear as day.
Не ти пука, не разбра —
You don't care, you didn't notice —
има винаги следа.
there is always a trace.
