Watch the official video · 2:10 · Watch on YouTube
The story
Hansel and Gretel are no longer lost children in the forest — they have grown up and carry the scars of their past. The nightmares return and the line between fairy tale and reality falls apart.
When strange traces appear again, they must face what they left behind — and something that never left them.
Lyrics
Original Bulgarian lyrics with English translation.
Verse 1
Дълги години не можем да спим,
For years we haven't been able to sleep,
кошмари ни гонят — ich kann nicht mehr.
nightmares chase us — ich kann nicht mehr ("I can't take it anymore").
Вещица мръсна ни детството взе,
A filthy witch took our childhood,
но време за мъст най-накрая дойде.
but the time for revenge has finally come.
Следим новините всеки един ден —
We follow the news every single day —
къде се покри този гамен?
where has that scoundrel gone into hiding?
И най-накрая GPS-ът изръмжа:
And finally the GPS growled:
гадта е някъде там, до Кнежа.
the old hag is somewhere out there, near Knezha.
Pre-chorus
Не, няма страх, няма тъга,
No, there's no fear, no sorrow,
домът изгоря, но тя оцеля.
the house burned down, but she survived.
Сега сме готови — преди беше късмет,
Now we're ready — back then it was luck,
тренирахме здраво с нож и пистолет.
we trained hard with knife and pistol.
Chorus
Ние сме лед и огън в едно,
We are ice and fire in one,
Хензел и Гретел — отмъщението.
Hansel and Gretel — the revenge.
Дори да искаш, не можеш да спреш,
Even if you want to, you can't stop,
в гората не ще се отървеш.
in the forest you won't get away.
Verse 2
Помнете, деца: захар и мед
Remember, children: sugar and honey
не водят до нищо добро, а чист диабет.
lead to nothing good, just pure diabetes.
Едва оцеляхме на въглехидрати,
We barely survived on carbohydrates,
а после детокс и кардио — müde wie nie.
then detox and cardio — müde wie nie ("more tired than ever").
В ръцете ни няма милост сега,
There's no mercy in our hands now,
само студено „ja, alles klar“.
only a cold "ja, alles klar".
Гората ни помни, не ни забравя
The forest remembers us, doesn't forget us,
и тъмнината ни поздравява.
and the darkness greets us.
Finale
Давай смело, няма назад,
Go on bravely, there's no way back,
ние сме буря, ние сме ад.
we are the storm, we are hell.
Ja, wir sind frei в този мрак —
Ja, wir sind frei ("yes, we are free") in this darkness —
на Хензел и Гретел последният враг.
Hansel and Gretel's last enemy.
